Tịch mịch trai phòng tối
Thâu đêm nghe tiếng mưa
Não nề xịch gối khách
Đếm canh tàn giọt rơi.
Trúc khua ngoài song vắng
Chuông lẩn vào mộng suông
Ngâm nga hồn chẳng ngủ
Đứt nối đến tinh sương.
Bản Hán Việt:
Tịch mịch u trai lý,
Chung tiêu thính vũ thanh.
Tiêu tao kinh khách chẩm!
Điểm trích sổ tàn canh.
Cách trúc xao song mật,
Hoà chung nhập mộng thanh.
Ngâm dư hồn bất mị,
Đoạn tục đáo thiên minh.
*Tranh minh họa của Gillian Carnegie
