(Chán quá, lôi thơ Omar Khayyam ra dịch)
Hãy đến, tràn cung mây, nơi ngọn lửa xuân tươi
Tấm áo choàng đông vương hận tuột rồi
Hỡi chim thời gian nào tung cánh
Và chim đà bay bổng trên trời
Bản tiếng Anh của Edward FitzGerald:
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter – and the bird is on the wing.
Hà Thủy Nguyên dịch
