Thiên “Bảo Kiếm” buồn thương (*)
Năm tận vẫn tha phương
Lá vàng mưa gió đổ
Lầu xanh đàn địch vương
Kẻ mới theo thói bạc
Người xưa cách muôn phương
Toan bỏ Tân Phong tửu (**)
Ngàn chén sầu nào buông?
Bản Hán Việt
Thê lương “Bảo kiếm thiên”,
Ky bạc dục cùng niên.
Hoàng diệp nhưng phong vũ,
Thanh lâu tự quản huyền.
Tân tri tao bạc tục,
Cựu hảo cách lương duyên.
Tâm đoạn Tân Phong tửu,
Tiêu sầu đấu kỷ thiên?
(*) “Thiên Bảo Kiếm” là bài thơ Quách Nguyên Chấn dâng lên Võ Tắc Thiên, thể hiện ý chí cao quý của người quân tử. Khi Võ Tắc Thiên đọc bài thơ, Quách Nguyên Chấn được trọng dụng, làm đến chức Tể tướng.
(**) Rượu Tân Phong là loại rượu nổi tiếng ở đông bắc tỉnh Thiểm Tây.
Hà Thủy Nguyên dịch
