Bản dịch của Hà Thủy Nguyên
Tà dương trắng núi Tây
Ánh biếc trải nơi nơi.
Cổ kim vô cùng tận
Ngàn năm theo gió trôi.
Bãi bờ đà hóa đá
Tăm cá động cầu Tần (*)
Thời gian như sóng vỗ
Đồng trụ cũng tiêu thôi.
(*) Cầu đá do Tần Thủy Hoàng xây ở núi Thanh Thành, dài 30 dặm.
Bản phiên âm Hán Việt
Bạch cảnh quy Tây sơn,
Bích hoa thượng thiều thiều.
Cổ kim hà xứ tận,
Thiên tuế tuỳ phong phiêu.
Hải sa biến thành thạch,
Ngư mạt hấp Tần kiều.
Không quang viễn lưu lãng,
Đồng trụ tòng niên tiêu.
*Bức ảnh Hoàng hôn trên sông Hoàng Hà của MelindaChan
